Risto Juhani

Project 02 : Musician 08
Helsiniki, Finland

Muukalainen

Kaartuu musta profiili
vasten valkeaa seinää,
jylhäpiirteinen muukalainen

Kuulen tumman äänen tuon
Kysyen: ”Kuinka kauan
on aikasi otollinen?”

Nostaa huppunsa pois
ja naamansa näyttää,
kalpeakasvoinen muukalainen

Nauraa kovaa rahisten
lyöden viereensä sauvan
”On pääsi päällä merkki paholaisen”

”Ne jotka sikoihin ajaa haluavat
omat pienten sielujensa riivaajat
Nämä liian innokkaat hätyyttäjät
niistä pian itsensä löytävät”

Heiluu liekit lyhtyjen,
kun selkänsä kääntää
tuo majesteettinen muukalainen

Kertoo viimein tulonsa syyn:
”Jos tahdot saada sä rauhan,
verell’, hiell’ ja räällä ehkä ansaitsen sen”

”Ne jotka sikoihin ajaa haluavat
omat pienten sielujensa riivaajat
Nämä liian innokkaat hätyyttäjät
niistä pian itsensä löytävät”

Poistuu suuri muukalainen
ja lähtöään ennen
muistuttaa: ”Kuka herrasi on?!”

Stranger (rough translation)

A black profile arcs against white wall,
a rugged featured stranger

I hear this dark voice
asking: ”How long the time favours you?”

He lifts his hood off
and shows his mug,
the palefaced stranger

He laughs loudly rasping
hitting his staff next to him:
”You have the devils mark on your head”

”Those who want to drive out the demons of their own little souls into swine,
those too enthusiastic banishers, will soon find themselves in them”

The flames of lanterns wave,
when he turns his back,
the majestic stranger

He finally tells the reason why he is here:
”If you want your peace, maybe you will earn it by shedding blood, sweat and snot”

”Those who want to drive out the demons of their own little souls into swine,
those too enthusiastic banishers, will soon find themselves in them”

The grand stranger leaves
and before he does,
he reminds: ”Who is your master?!”